1. From the Advisor Shortcuts submenu (under your picture, or initial, on the top menu), in the work with student's box, search for and select the student.
2. Click on show more.
3. Choose Manage Student Profile.
4. Click on Edit.
5. Scroll to the E-mail field, update the e-mail address, and click on save.